Dictionnaires Latin-Français et Français-Latin

Trois dictionnaires pour tous vos besoins de traduction.

De ces dictionnaires, le plus intéressant est probablement le dictionnaire Grand Gaffiot (Latin-Français).  Il est très bon pour la latin classique, mais passable pour le latin ecclésiastique. C’est le meilleur dictionnaire, entre autre à cause de sa disponibilité en format StarDict.

Le dictionnaire Latin-Anglais Lewis and Short (Latin-Français) est plus complet que le Gaffiot pour le latin tardif, y compris ecclésiastique.  Pour le moment, nous devons nous débrouiller avec une version scannée médiocre, mais c’est beaucoup mieux que rien.

Enfin, il y a le dictionnaire Quicherat (Francais-Latin), qui permet la traduction vers le latin.  Il s’adresse aux latinistes avertis.

Un ami m’a donné la permission de publier ces dictionnaires sur ce site.  Il a fait l’organisation de signets permettant de trouver très rapidement un mot dans les fichiers PDF.  Un long travail.  Merci Daniel !

Mise à jour (18 jan 2016) : Bonne nouvelle !  La transcription du dictionnaire Gaffiot (édition de 1934) a été complétée!  Vous pouvez retrouver un excellent PDF sur ce site.

Mise à jour (23 mai 2016) : J’ai eu l’aimable autorisation de M. Gérard Gréco (qui détient les droits d’auteur sur le dictionnaire Gaffiot 2016) pour faire une conversion de son fichier source vers le format Stardict, ce qui permet de faire des recherches très rapides. C’est même mieux que Google ! Vous pouvez utiliser un programme comme GoldenDict (disponible sur plusieurs plateformes) pour exploiter le fichier Stardict. Le dictionnaire est sous licence Creative Commons (plus de détails dans le fichier LICENCE.txt). Il y a actuellement certaines coquilles dues à une conversion imparfaite vers le format Stardict. La version PDF est toujours la version officielle de référence. Si l’erreur est également présente dans la version PDF, merci d’aviser M. Gréco à partir de son site.

Télécharger Gaffiot 2016 (format Stardict) pour : Desktop et Mobile.

Télécharger Lewis and Short (PDF)

Télécharger Quicherat (PDF)

Commentaires fermés sur Dictionnaires Latin-Français et Français-Latin

Classé sous

Comments are closed.